*** CAPITULO 9 *** Subtitulos traidos por Wilmucia
¡Hoy, ustedes,
morirán!
¡Cierren la puerta!
¿De verdad quieres iniciar una pelea conmigo?
Oye, Cho Rip.
Oye, Woon...
Es una molestia encargarse de todos ellos uno por uno,
terminémoslo en una ronda.
¡Atáquenlos!
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
¡Alto!
¡Señor!
Nunca antes hemos visto esos rostros.
¿Cómo espera que nosotros los aceptemos en el entrenamiento, cuando casi estábamos terminando?
Esos tres son Jik Boo In.
Yo también soy un Jik Boo In pero...
he entrenado con otros por igual.
Esto definitivamentes es...
injusto para nosotros.
Aunque no hubo problemas con respecto a los procedimientos,
entiendo tu perspectiva.
En cuanto a los tres,
discutiré el asunto con el resto de los comandantes
y anunciaré los resultados en el Cho Si de alumnos.
¡Estás despedido!
¿Ésta es la chica?
Sí.
Gusto en conocerlos.
Escuché que usted es la predestinada Sa Mi Ni.
Aún tengo 20 años, usted no necesita hablar formalmente.
Entra.
¿Así que eres la descendiente de Yu Sang Do?
Así es.
¿Yu...Yu Sang Do?
¿El único que sirvió al Rey Hyojong?
¿Cómo éste tipo no puede saber sobre esto?
¿Cómo puede Dong Soo saber sobre ello cuando tú tampoco sabes?
Ah... sí.
Ya que el Príncipe Heredero la envió aquí,
debiste haber estado en algún tipo peligro.
¿Estás bien?
Siempre... he estado en peligro.
Pude protegerme a mí misma pero...
Ahora mismo, protegerme es una preocupación para el Príncipe Heredero.
Así que he venido a estar bajo su cuidado.
Lo lamento.
Cuídala.
Por supuesto, hermano.
Ah, cielos.
¿Por qué ella tiene que convertirse en una monja?
¿Por qué fue a un templo?
Se vería bien con Dong Soo.
Es una pena.
Comandante, ¿no es demasiado injusto?
Es con el fin de engañar al enemigo.
[Goyookjichaek - una estrategia utilizada cuando una persona hace daño a sí misma para engañar al enemigo.]Además, los que protestan
son el hijo mayor del Ministro de Guerra y su sobrino.
No les haría nada bien a ellos tres si ésto se nos va de las manos.
¿Cómo pueden ustedes tres causar problemas al minuto que llegan aquí?
De todas formas,
estoy consciente de que el palacio donde viven no requiere una identificación (bloque de madera que muestra su identificación).
¿En dónde aprendiste a usar tu identificación para pelear?
¿Eh?
No lo aprendí de alguien con entrenamiento formal pero...
Solo observando...
¿Observando?
Sí.
Vi al Maestro de Espadas hacerlo, así que...
Solo lo viste por un momento y ya dominas esa habilidad...
Ah... sí... bueno... yo,
soy un prodigio que puede aprender un montón de cosas...
Pueden irse.
Sí, señor.
¿Por qué... lo mira de esa forma?
El hecho de que Dong Soo haya aprendido esa técnica con solo observar,
es una técnica grandiosa y que puede ser útil.
En cuanto a mí...
me tomó años aprender esa técnica.
¿En serio?
La división de filas de los alumnos Cho Shi se hará mediante los siguientes resultados.
Todos deberían saber eso bien.
Aquellos con los puntajes mas altos serán los guardaespaldas del Príncipe Heredero.
Los segundos puntajes mas altos se convertiran en guardias del palacio.
Los grados inferiores serán herreros de armamento.
Y los grados más bajos serán guías nocturnos.
Pasen adelante.
Aquellos que se hacen guardias nocturnos sufrirán más y son los de menos crédito.
Se que éste es el entrenamiento que la mayoría de ustedes quiere evitar.
Sin embargo,
a aquellos tres de allí que no pasaron por ese entrenamiento,
se les ha dado los puntajes más bajos...
y han sido designados a guardias nocturnos.
¿Alguna objeción?
¿Esto tiene algún sentido?
¡Es nuestro primer día aquí y hemos sido enviados al servicio de guardias nocturnos! Es esta noche, ¿verdad?
Creo que todos descansaremos en un lugar tranquilo por primera vez.
De verdad que me ofendido.
¡Ofendido, se los digo!
¿Guardia nocturno? ¿Qué es un guardia de faro?
¿Guardia nocturno?
Sí, señor.
La primera estación está localizada entre Pyeongando,
Hwanghae y Gaesong.
Esa estación es...
Es donde esa persona se encuentra.
Su Alteza...
el Maestro ha vuelto.
El Maestro de Espadas...
¿El Maestro de Espadas regresó?
Se encuentra viviendo con Sa Mo.
A cambio de salvar a este niño...
Les daré uno de mis brazos.
Entonces...
se ha encontrado con Ji Seon.
Dile que venga a mí cuando esté listo.
Mi señor...
Le he dicho que confíe en mí y aguarde.
¿Ya lo ha olvidado?
Yo pegué algunos avisos sobre las paredes,
¿he lastimado sus sentimientos?
Sé que, el criminal que se llevó el Chik Seo es Hwang Jin Gi.
¿Cómo puedo hacer nada y esperar?
Si no le gusta lo que estoy haciendo, entonces
todo lo que debe hacer es darme la cabeza de Hwang Jin Gi.
¿Qué es esto?
Evidencia de que Hwang Jin Gi está muerto.
¿Realmente ésto es de él?
Esta espada es...
de Hwang Jin Gi, pero...
¿Entonces dónde está el Chik Seo?
Ese Hwang Jin Gi que fue derrotado por mí,
cayó en su propia muerte en un mar de fuego.
Entonces...
El Chik Seo...
desapareció con Hwang Jin Gi.
Pero...
ellos no son de este mundo.
¿Está...
diciendo que ahora es una pila de cenizas?
¿Qué piensa?
¿Puedo creer en sus palabras?
Lo juro por mi alma.
Echa un vistazo a esto.
¿Qué es esto?
Es el Muyenshibo.[Muyeshinbo - Dieciocho técnicas de artes marciales. Originalmente seis, durante la era del Príncipe de la Corona Sado (1759), se han añadido doce.]
¿Muyenshibo?
Bala...
Escudo de cañón...
Pincel Lobo...
Lanza Larga...
Lanza Corta...
¿Cuántos hay?
Hay dieciocho.
Entonces, ¿me podría mostrar algunos movimientos?
Ya que solo tengo un brazo, va a ser díficil para mí.
¿Tiene sentido que USTED no pueda hacerlo?
¿No hay un dicho que "un monje no puede afeitarse la cabeza"?
Eso es un montón de estupideces.
¿No eres Jin Joo?
Hola.
¿Quién es esa?
Um... ella es... cómo explicar esto...
¿Usted conoce a Hwang Jin Gi?
¿Hwang Jin Gi?
Ah bien, ya que usted ha estado en China durante 20 años, desde luego no lo conoce.
Esta es la hija del traidor infame.
Él no es un traidor...
Me siento orgulloso.
¿Eh?
Sí.
Gracias.
Cuando era pequeña, solía perseguir por todos lados a Dong Soo.
¿Por qué? ¿Has venido aquí para ver a Dong Soo?
Eso no es todo. Solamente estoy pasando de visita.
Entonces, lo veré después.
Bien entonces, solamente pasa.
Sí.
De ninguna manera... ¿un traidor?
Si mi padre es un traidor, entonces ¿qué son ustedes?
Así que este lugar es... la casa de "disparar a todo lo que vuela", la casa de Hong Dae Ju.
Esta es de las regiones occidentales, se llama sándalo blanco.
Este es... ¿es genial?
¿Cómo puede una mujer de la nobleza como usted...
no saber qué es esto?
Si usted se pone esto, olerá bien.
Los hombres de todas partes se sentirán atraídos,
y luego perderán sus sentidos.
Incluso la más bella Hwang Jin Yi (famosa gisaeng) se ha bañado en ella.
No tengo ningún interés en tus cosas.
¿Pero puedo oler su fragancia por un rato?
¡Si lo huele una vez, usted querrá tenerlo!
Esto es el Sándalo Blanco.
[Hwang Jin Gi]
¿Dónde estabas...?
¿Qué es todo esto?
¿Por qué me regañas cuándo hice una cosa buena?
¿Cosa buena?
A partir de ahora, tienes un toque de queda.
¿De acuerdo?
¿Cuándo no lo tuve?
Sígueme.
Suéltame.
¡Al menos deberías decirme a dónde vas!
¡Papá, he hecho un buen trabajo!
¿Cuál... es su nombre?
Jin Joo...
Es Hwang Jin Joo.
Ah, está tan lejos...
Está probablemente ahí en algún sitio.
No, no es eso... de lo que puedo decir...
es muy, muy, muy lejos de aquí.
Oye, ya que estamos fuera, ¿quieres ir a ver a Sa Mo?
Oye, hemos sido asignados para proteger los faros tan pronto como entramos en el palacio. ¿Quieres un regaño por el capitán?
Tenemos que estar allí al mediodía,
démonos prisa.
Vamos.
Ah, estoy muerto de cansancio.
¿Quiénes son?
[Seo Yoo Dae]
Por lo que estoy diciendo, la leña debe ser diariamente cambiada y secada .
Estiércol de lobo, usado para el fuego,
debe ser colocado dentro de la caja.
¿Estiércol de lobo?
¿Realmente tenemos que cambiar la leña todos los días?
Esta es nuestra única regla de la custodia de los faros.
Ya que no está lloviendo, no hay necesidad de cambiarla.
¿Qué pasa si usted no consigue el estiércol?
Esa es una muy buena pregunta.
Cuando estamos tratando de hacer un fuego,
pero no tenemos estiércol,
entonces podemos utilizar excremento de vaca o estiércol de caballo.
Entonces, ¿qué pasa si no tenemos el estiércol de vaca o caballo?
¡Oye, pequeño mocoso!
¿Solo el estiércol de animales?
Entonces secaremos el tuyo.
¡Loca... bruja!
Ella durmió anoche en la habitación del chico.
Pero, ya que ha sido ocupada por ellos,
será incómodo para una señorita usarla.
Por lo que estoy diciendo...
Entiendo.
No puedo dar el cuarto donde los clientes comen, pero
puede utilizar la misma habitación que nosotras.
¡¿Por qué nosotras?!
Esta pequeña...
Gracias.
¿Gracias por qué?
Es mejor para ella quedarse conmigo entonces ahí.
Sí, es lo mejor.
No hay ninguna otra persona en la que pueda confiar.
Perdón, señor.
Lo que puedo decir, usted tiene al menos 50 años.
¿Cuánto tiempo hace que vive aquí?
¿Yo?
Yo... 20...
30 años.
Trein...
¿30 años?
Me asignaron aquí cuando todavía era un estudiante de Cho Shi.
No he salido de los faros desde entonces.
Así que,
todos ustedes deben mostrar algún juicio bueno.
Yo digo... señor... eso... ¿no tomó el examen de Bok Shi?
¿Bok Shi?(Bok Shi - Segundo examen de estudiante de Cho Shi)
Yo lo he tomado.
¿Entonces?
¿Por qué es importante?
No importa lo bien que hago aquí,
incluso si trato de irme, no puedo superar el dinero de un noble.
Los ricos usan el dinero y la bebida como sobornos para aprobar los exámenes,
pero no puedo hacer nada.
Por otra parte,
si los faros no se encienden en el momento oportuno,
tendrán que marcharse y luego morir.
¡Son ejecutados de inmediato!
¿Ej... ejecutado?
¡Por supuesto!
Solo porque no se enciendan a tiempo, ¿seremos ejecutados?
Wow, ¿tiene sentido?
¡Oye mocoso!
Si los faros se encienden a tiempo, ¿crees que este país podría ser invadido por sus enemigos?
Por supuesto que no.
Esta es la importancia de un guardia de faro. Eso es todo lo que hay que hacer.
¿Eh? ¡Oye!
Usted tiene que decir algo creíble para que yo pueda creerle.
Muy bien, entonces no me creas.
Tú mocoso, antes aquí había gente que tampoco me creyó.
¡10... 15 de ellos!
Se fueron.
Fueron ejecutados inmediatamente.
Qué vida más triste.
¡Uf, qué olor! ¿Qué es esto?
Vayan a lavar esto.
Este... ¿todo de esto?
¡Por supuesto!
Señor,
¿usted nunca ha lavado?
Esto vale los años de ropa.
Si ustedes la lavan hoy, yo puedo hacerlo durante el año.
El método para pasar el Bok Shi...
realmente no puedes decir que no pasó.
Pero no importa si sepas,
ya soy un anciano, entonces es inútil para mí.
¿Es eso cierto?
¿Qué es? ¿Ah, qué es?
- ¿Tienes curiosidad?- Sí.
Primero ve a lavar.
[Heuk Sa Cho Rong]
[In]
¿Qué estás mirando? ¿Soy divertido para ti?
¿Qué vamos a hacer...
con ese tipo, Dae Woong?
Haz lo que quieras.
Pero...
has cambiado.
El aura que te rodea es diferente.
Algo te molesta, ¿verdad?
Es probablemente porque me encontré con Kwang Taek.
¿Tienes curiosidad?
Si tienes curiosidad, ve a ver por ti misma.
¡Voy a matarlos a todos!
¿Sabes dónde está ese hombre que se esconde ahora?
¿Y?
¿Qué quieres decir con 'y'?
¡Ya he perdido un dedo y un brazo!
¿Cuál es tu propósito de querer la cabeza del Maestro de Espadas?
¿O hay algo que no sé?
¿Qué es?
Nosotros no matamos basados en los sentimientos
esa es nuestra declaración Heuk Sa Cho Rong.
¡Y esa declaración es lo que mantiene el verdadero espíritu del Heuk Sa Cho Rong!
Estoy seguro que ya sabes, ¿verdad?
Cómo puedes...
¿Estás pensando lo mismo que él?
He sido sincero con todos ustedes.
Si todos van a ser así...
entonces voy a hacer lo mío.
¿Qué estás haciendo ahora?
No me digas... que ya has terminado con todo esto?
El agua es tan clara.
Solo lo remojas y va a estar limpio.
¡Oye, Woon!
Oye, está hecho.
Hemos terminado.
Sáquenlas.
¡¿Que?!
Acabamos de terminar de colgarla. ¿Qué quiere decir con tener que bajarla?
¡Está lloviendo!
¿Qué?
¡Oigan, mocosos!
Es por eso que les dije que las bajen ahora mismo.
¡Oye, viejo!
¿Sabía usted que iba a llover?
¡Oye, mocoso!
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo puedo saber cuando va a llover?
¡Ah! En serio...
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
¡Oye, Baek Dong Soo!
¿Cuándo vas a trabajar?
¡Oye!
Baja y tratar de conseguir alguna caca de caballo.
Oigan... ustedes háganlo.
Estoy ocupado.
¡Ya estás así otra vez!
Aigooo, mi espalda.
Ni siquiera vales estiércol de caballo.
Tú...
Estoy seguro...
Estoy seguro de que está enfermo.
Simplemente déjalo en paz.
¿Has terminado?
Si está hecho, entonces sígueme.
¿Por qué?
Por qué, tú mocoso...
¿No dijiste que querías pasar el Shi Bok?
Disculpe.
¡Viejo!
¡Anciano!
¿Qué es?
¿Cómo puedo pasar el Shi Bok?
Hace mucho calor... no dejo de pensar...
que quiero un poco de agua fría.
Oye.
¿Sabes de una cueva en la montaña de allí?
Lo sé.
Si te adentras en el interior...
hay kimchi que puse allí hace 3 años.
Ve allí y tráeme algunos rápido.
Oh... el clima... y me duele la espalda.
Oh, bien entonces.
Supongo que no quieres saber cómo pasar el Bok Shi.
¡Bien! ¡Bien!
¡Anciano!
¡Espere! ¡No, no!
¡Anciano!
¡Iré!
Bueno, por qué no te vas.
Bien.
Voy a volver rápido.
Bien.
Estaré de vuelta pronto.
Estaré aquí de inmediato.
¡Bueno, está bien!
Ese anciano...
¿Por qué puso el kimchi tan lejos?
Tan lejos...
¡Estúpido kimchi!
Vamos a ver...
Ahí está...
Lo he encontrado.
¿Por qué lo puso tan profundo en el interior?
¿Es esto?
Aquí vamos...
¿Qué es esto?
Es bastante bueno.
Bien.
Aigoo, esto es realmente...
¿Qué es esto?
¡Ah, serpientes! ¡No se acerquen a mí!
¡¡Salven a Baek Dong Soo!!
Ese anciano...
¡¡Anciano!!
¡Oiga, anciano!
¿Sí?
¡Tienes el kimchi!
Buen trabajo.
Realmente eres un hombre.
¡Anciano!
¿Qué?
Lo sabía, ¿verdad?
¿Qué?
¡La cueva!
¡Había serpientes en todas partes!
¡Había por lo menos 2.000 de ellos!
¡¿2.000?!
Mire esto.
¡Usted lo sabía desde el principio!
¡Cállate!
¡Anciano!
¿Serpientes? ¿En la cueva?
Oye, Cho Rip.
Yo... tu hyungnim...
ha estado en el infierno.
Es una cueva de serpientes.
Es muy fresca en el interior.
Es el mejor lugar para esconder el kimchi.
Mira esto...
¡Sabía desde el principio!
Es porque soy Baek Dong Soo...
que sobreviví a través de...
miles de esas serpientes.
¡Tú, mocoso!
Bien.
¿Fuiste mordido?
Yo, el gran Baek Dong Soo, ¿parezco un hombre que es mordido por una serpiente?
Prueba alguno de los alimentos.
Es por eso que no puedo mantenerme en forma.
He estado comiendo carne todo el tiempo...
y yo ahora estoy comiendo verduras.
¡Yo no tengo la energía en mis huesos, no hay energía!
¡Mi cuerpo no tiene fuerza, anciano!
¡Oye, mocoso! Si quieres comer carne, ¡ve y atrápala por ti mismo!
Voy a hacer eso, entonces.
¡Sabemos que no habrá nada para usted!
¡Ese mocoso horrible!
Oye.
¿A dónde iría ese mocoso que nunca dice nada?
¿Yeo Woon?
¡Lo tengo!
Aquí estás.
Oye.
Estaba guardando esto para dártelo.
¿Pollo?
¿Acaso eso... parece un pollo para ti?
Eso es un pájaro, un pájaro mensajero.
En su pata...
tenía esto.
Vivir para matar.
¿Qué pasa?
No somos afortunados, esto no dijo nada de dinero o veneno.
¿Cierto? Pero quién sabe...
Que nosotros...
tal vez podríamos haber sido capaces de salvar la vida de alguien.
Exactamente.
Cierto.
Buen trabajo.
Y esto...
es un secreto para el anciano.
¡Oye Dong Soo!- ¿Qué?
Tienes ojeras... ¿Estás enfermo?
¿Ves? No puedes ni abrir tus ojos bien.
¿Estás cansado?
Sí...
Estoy un poco mareado.
Estoy bien.
Es porque no te ves bien.
¡Dong Soo, tú...!
Esto... en la cueva...
¿Muchachos por qué están actuando así? Me están haciendo avergonzar.
No es nada... una culebra flor. Sólo una culebra flor.
Yo soy Baek Dong Soo, no puedo perder ante una culebra flor.
Y además...
esto... es un secreto para el anciano.
¡Baek Dong Soo!
¡Oye, Dong Soo!
Si ustedes lo dejan así, él morirá.
Los dos, ¡cierren sus ojos!
¡Espere!
¿Qué... qué está haciendo? No me diga que usted...
¿va a cortarle el brazo?
Así es.
¿Sí?
¿Cómo puede usted amputar el brazo de un guerrero?
Es mejor que morir.
Espere, señor.
Te lo dije...
sino hago esto, él perderá la vida.
¿Dices que perderás un miembro por salvar a tu amigo?
Tengo que salvar la vida de un rebelde.
Señor.
Guarde su espada, por favor.
No es grande, pero para tres mujeres, es más que suficiente.
Muchas gracias.
Es pequeño.
¡Disculpe! ¡Jummo! [Mujer encargada de una posada]
¡Ve a ver rápido!
Ellos debieron haber venido temprano.
Sólo esto está para mí...
¿Qué?
Tú, eres un hombre sin ambición...
¿Cómo puedes ser tan inútil?
¿Sin ambición?
¿Esto es lo que le dices a alguien que ha perdido su brazo izquierdo?
¿Quién soy yo?
¡Soy Dae Woong... Dae Woong!
¡El mismo Dae Woong que ha estado contigo en las buenas y en las malas por más de 10 años!
Oye... Dae Woong.
¿Crees que has llegado lejos
sólo con nuestra amistad?
Ser amigos...
es algo que viene del corazón.
Pero tú aún no has
entrado a mi corazón.
Entonces, ¿alguna vez has querido entrar en mi corazón?
Recuerda esto...
no quiero ver...
tu trasero de nuevo.
Si una vez más eres atrapado,
nunca te perdonaré.
¡Maestro de Espadas!
¿Cómo ha estado?
¡Príncipe Heredero!
¿Se encuentra bien?
Ha pasado mucho tiempo...
que ha habido un cambio en dos dinastías.
Es el Muyeshinbo.
¿Aún lo recuerda?
Habiendo perdido un brazo, soy incapaz de completar...
[Masangmuye - dominar las habilidades a caballo. Incluye: lanza, arma doble y vara] la técnica Masangmuye.
Debe haber sido difícil.
No sé si pueda...
pagar mi deuda mientras esté vivo.
Es una preocupación.
¿Cómo puede decirle a esto "una deuda"?
Todo esto es por el...
futuro del Joseon y su fuerza militar.
Usted todavía me enseña cosas.
Maestro de Espadas...
Si todo esto le parece bien,
le pediré al Rey...
que le ubique un lugar.
En vez de mí,
entréguele mi oportunidad a mi alumno.
Él se convertirá en un pilar de fortaleza...
para el futuro de Joseon.
El Rey
¿me pregunto si él estará de acuerdo?
Su Alteza...
parace que hay una rata que nos escucha.
¿Quién está ahi?
Puedo oír tu respiración desde aquí.
¿No eres la señora de la Gran Sala?
¿Qué se te ofrece?
El Rey pregunta por el Maestro de Espadas.
Si viniste a Joseon, primero debiste haber venido a verme.
¿Por qué te veo ahora?
Perdón.
No trato de culparte.
¿Está bien,
que rechaces la propuesta del Príncipe Heredero?
Sí, Su Majestad.
¿Por qué? ¿Fue porque el rango era demasiado bajo?
No es eso, Su Majestad.
La posición para un novato de tercer rango...
el palacio general está disponible.
¿Qué piensas?
Su Majestad.
¿Aún te parece demasiado bajo?
Entonces...
¿Qué piensas sobre la posición de un Byeongmajeoljesa?
[Byeongmajeoljesa - funcionario de tercer rango militar a cargo de la capital.]
Su Majestad, el rango o la posición...
no se trata de eso.
Yo sólo quiero...
vivir normal y feliz...
con la mujer que amo.
Prefiero vivir así...
y pasar el resto de mi vida.
Has respondido más allá de mis expectativas.
Está bien.
Eleva tu copa.
Sí, Su Majestad.
¿Qué?
¿Kim Kwang Tae se reunió con el Príncipe Heredero?
Así es.
Actualmente se encuentra en el Salón de Gangnyeong,
conversando con Su Majestad.
Ese maldito Maestro de Espadas...
Así que lo hizo. ¿Regresó con vida?
Hada...
¡Hada...!
Dong Soo, ¿estás bien?
¿Por qué están todos... así?
Oye... la c-carne.
Aigoo, qué tipo patético.
Mi carne... ¿qué? ¿Qué pasó?
Cielos... ¡éste vándalo!
¿No sabías que las serpientes son venenosas?
He leído muchos libros...
pero nunca he escuchado de una... serpiente de flores que sea venenosa.
¡Oye, vándalo!
Eso es un conocimiento de la Dinastía Goryeo, eso es algo que no puedes encontrar en los libros.
¡Aigoo, qué tipo inútil!
Ahora lo sé, así que dejen de regañarme.
Solo déjenme levantarme...
¡Oye!
¿Ustedes también me están menospreciando?
¡No me ignoren!
¿Quién soy?
¡Soy Dae Woong!
Soy un señor de Heuk Sa Cho Rong,
el In, entre Cheon, Ji e In.
Si me he convertido en esto,
entonces ustedes deberían actuar como lobos y conseguirme la cabeza del Maestro de Espadas.
¿Cómo es que están en este cuarto sin hacer nada?
¿Le tienen miedo al Maestro de Espadas,
quiero decir,
o me están ignorando?
¿Les causo risa?
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es este?
¿No es Cheon, el Señor del Cielo?
El más maravilloso Cheon, el Señor del Cielo.
Parece que he seguido el protocolo.
He saludado al gran Cheon.
Creo que eso no es suficiente.
¿Qué debo hacer?
Pero...
Pero aún...
aún no he cambiado.
¿Debo hacer la danza de la espada para ti?
Lo puedo hacer bien.
Aquí está...
¡Por aquí!
Tipo inútil...
parece que quieres morir.
¿Morir?
¡¿Quién dijo que quiero morir?!
¿Por qué haría eso?
Cheon, lo siento.
Me equivoqué, por favor perdóname.
Mis sentimientos están lastimados, bebí mucho, por lo tanto hablé groseramente.
¿Y en frente de ti, qué me pasa?
¿Eso es lo que pensaste que diría?
¿Por que estaba yo así?
Me disculpo. Estaba equivocado. Por favor perdóname.
Después de beber, te he causado muchos problemas, ¿por qué acabarías con mi vida así?
¿Tienes que ser una persona tan aterradora? ¿No lo crees?
Ya pensé en la manera de capturar al Maestro de Espadas.
¿Por lo menos tienes un poco de curiosidad? Te lo diré todo. Así que por favor, retira tu espada.
Dae Woong...
No me culpes.
Cheon...
Desháganse de él.
No estoy muerto.
No voy a morir.
Estaré bien aunque he perdido un brazo.
Estaré bien aunque he perdido una pierna.
Aún tengo mi cuerpo.
Tengo mi cuerpo.
Viviré hasta el final.
Así que...
todos ellos...
los mataré a todos.
¿Cómo está Ji Seon?
Está viviendo con las otras mujeres en la taberna.
Bien.
Para remover el tatuaje,
¿has verificado los métodos?
Hay una gisaeng que ha aprendido a hacerlo de los Qing.
He escuchado que es bastante hábil...
removiendo tatuajes.
Está bien.
Haz contacto con ella en secreto.
Sí.
¿Piensas que si puedes prohibirme, de todas formas no saldré de la casa?
¡Mira por dónde vas!
-Deberías ser golpeada para que puedas aprender tu lección.-¡Lo siento!
¿No sabes qué lugar es éste?
¡Desgraciada! ¡Cómo te atreves!
¡Tienes suerte de que estaré reportando esto hoy! ¡Chusma!
¿Está bien?
Estoy bien.
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Levántate!
¡Hermana, levántate!
¿Estás bien?
Solo porque es un noble...
¿Cómo puede golpear a una chica?
Hoy, Cheomjae Gang Sae Hwang te buscará.
Cheomjae Gang Sae Hwang, ¿no es un pintor?
Luego de que copie el mapa de tu espalda,
la pesada carga que tenías antes...
será levantada.
Borrar un tatuaje no será una tarea fácil,
pero es posible.
Príncipe Heredero...
Dije que te protegería.
El cuerpo... desapareció.
¿Desapareció, uh?
Sí señor.
Puede ser...
que esté vivo, es realmente sospechoso.
No te preocupes.
Si no murió,
entonces que ese sea su destino.
¿Es así?
¿Tienes curiosidad?
Si es así, averígualo por ti misma.
¡¿POR QUE?!
Este es nuestro primer encuentro, Su Alteza.
Pregunté por Cheomjae pero, ¿por qué estás aquí?
[Kim Hong Do]Después de enfermarse mi maestro lo encontró incómodo para viajar.
Así que me envió aquí en su lugar.
Eres hábil con las pinturas de paisajes y de pueblo.
Entonces,
te haré una pregunta.
¿Tienes una boca pesada?
En el momento en que entré al palacio, he cubierto mis ojos y oídos.
En el momento en que salga, cerraré mi boca.
Eso es lo que me enseñó mi maestro.
¿Puedo confiar en ti?
Sí, Su Alteza, solo déjemelo a mí.
Gracias a Viki por los subtitulos en español
¿Has averiguado algo sobre los antecedentes de la Sa Mi Ni?
Ha estado yendo y viniendo del templo por los pasados 10 años, pero...
nadie sabe a dónde está o quién es.
Espera.
¿Dijiste 10 años?
Sí.
He escuchado que fue a Qing.
¿Qing?
¿Qué edad tiene la Sa Mi Ni?
20.
Mi señor, ¿de qué se ríe?
¡Increíble!
Idiota tarado, ¿no lo entiendes?
¿Qué?
Si ella es la que visita regularmente al Príncipe Heredero,
entonces es la hija de Yoo Seo Gwang que escapó...
hace 10 años.
¿Qué?
Si ella es la hija de Yoo Seo Gwang, entonces...
Todo tiene sentido.
Nuestra larga lucha pronto terminará.
¿Estás terminando?
Lo siento.
No...
tómate tu tiempo y dibújalo bien.
¿Por qué hay tres dibujos?
Su Alteza, el mapa en la espalda de la dama...
no es solo un mapa.
Puede que parezca un solo mapa,
pero hay tres mapas combinados en uno.